Puterea personală ca obstacol pentru Nembutsu

Click here for the English version 

Întrebare: Uneori pare că vrem ca lucrurile să fie în ambele feluri: puterea noastră și Puterea lui Buddha Amida. Putem spune că puterea personală este o iluzie care există în Puterea lui Amida și că nici măcar această iluzie nu poate fi un obstacol pentru Nembutsu?
 
Răspuns: Cred că nu are rost să ne complicăm inutil. Dacă te bazezi pe puterea ta personală nu ai cum să atingi Buddheitatea în Tărâmul Pur. A te baza pe puterea ta personală este un obstacol pentru apariția Nembutsului autentic și a nașterii în Tărâmul Pur. În credința bazată pe Puterea lui Buddha Amida nu este loc pentru vreo urmă de așa-zisă putere personală. Te bazezi pe Buddha Amida sau nu. Credința pe jumătate nu este credință adevărată.
 
Când se spune în textele sacre că Nembutsu nu este obstrucționat de nimic înseamnă că indiferent cât de grea ar fi karma ta ești salvat de Amida cu condiția să te încrezi total în El. Doar în acest fel iluziile și patimile tale nu pot fi un obstacol pentru Nembutsu.
Prin termenul ”puterea personală” (jiriki) se înțelege însă că nu te bazezi deloc sau decât parțial pe Amida pentru atingerea Buddheității în Tărâmul Pur. De aceea credința în puterea personală este un obstacol pentru Nembutsu deoarece în realitate vehicolul care te duce în Tărâmul Pur este Puterea lui Amida iar nu puterea ta personală.
 
Trebuie așadar, să avem o înțelegere clară a termenilor ”putere personală” (jiriki) și ”Puterea Celuilalt”(Puterea lui Amida/Tariki). Acestea se referă exclusiv la scopul ultim al atingerii Buddheității în Tărâmul Pur și NU au nimic de-a face cu activitățile noastre de fiecare zi legate de muncă, familie, sănătate, afaceri, etc. În viața de fiecare zi poți face eforturi să ai succes, să fi un soț bun, o soție bună, un medic, inginer, învățător bun, etc însă în ceea ce privește chestiunea atingerii Buddheității sau a eliberării din nașterile și morțile repetate trebuie să te bazezi exclusiv pe Buddha Amida și pe nimeni altcineva, cu atât mai puțin pe tine însuți.
 
Pe scurt  – Puterea lui Amida se referă la faptul că nu vei deveni un Buddha datorită ție însuți, ci lui Amida.